辉瑞-拜恩泰科新冠疫苗日前正式获批上市,它的商品名Comirnaty也进入了大众的视野。这个词要怎么发音呢?为什么药名都这么怪?其实这是有原因的。
ThelogoforComirnaty(Credit:Pfizer)
TheFoodandDrugAdministrationissuedfullauthorizationMondayforthePfizer-BioNTechCOVID-19vaccine.Soon,millionsofAmericanswillfaceaconfusing,difficulttask:HowintheheckdoyoupronounceComirnaty?
美国食品药物管理局本周一(8月23日)正式批准辉瑞-拜恩泰科新冠疫苗上市。很快,数百万美国人将面临一个令人困惑的难题:Comirnaty这个词到底要怎么发音呢?
ThatsthebrandnameforthePfizer-BioNTechvaccine.Itspronouncedco-MER-na-teeaccordingtoScottPiergrossi,presidentofcreativefortheBrandInstitute,whichcraftedthename.
Comirnaty(中文名称为复必泰)是辉瑞--拜恩泰科新冠疫苗的商品名。据品牌研究所创意总监斯科特·皮尔格罗西介绍,这个词的读音是“co-MER-na-tee”。
ItsalittleeasiertosaythanBNTb2,theresearchnameofthevaccinewhileitwasfirstbeingstudied,butnotmuch.
这比该疫苗在最初研究阶段使用的名称BNTb2发音更容易一点,但是也好不到哪去。
WhyComirnaty?
为什么要采用Comirnaty这个名称呢?
Accordingtothe